Book I
Na Molta diadha |
na multha djee-ga (deea-ga) | THe DIvine Praises |
| Moladh e Dia | mulah leh djeea (deea) | Blessed be God |
| Moladh le n-A Ainm Naomhtha | mulah leh na anim nu-eefa (nu-aefa) | Blessed be his Holy Name |
| Moladh le hÍosa Críost atá 'na ghíor-Dhia agus 'na fhíos-dhuine. | mulah leh heesa kreesth athaw na eere yeea oggus na eer ghinneh | Blessed be Jesus Christ, true God and true man. |
| Moladh le h-ainm Íosa | mulah leh hanim eesa | Blessed be the name of Jesus |
| Moladh le n-A Chroidhe Ró-Naomhtha. | mulah leh na khree ro/-nu/eefa (nu-aefa) | Blessed be His Most Sacred Heart |
| Moladh le hÍosa i Naomh-Shacreament na hAltóra | mulah leh heesa ih mu-eev (nu-aev) hakra-menth na holltho/ra | Blesssed be Jesus in theMost Holy Sacrement of the Altar. |
| Moladh le Mór-Mhathair Dé, an Mhaighdean Ró-bheannuighthe Muire. | mulah leh mor-wawhur djae, un wi-dhen ro-vanee mwirrah (mulah leh mor-vawhur dae un wi-dkhwn ro-vaniheh mwirrah. ) | Blessed be the great Mother of God, Mary most holy. |
| Moladh le n-aGeineamhain Naomhtha gan cháim | mulah leh na ginoon nu-eefa (n-aefa) gon khawim | Blessed be her holy and immaculate Conception |
| Moladh le h-ainm Muire atá 'na Maighdean agus 'na Máthair | mulah leh hanim mwirrah athaw na mi-dhen oggus na mawhur. | Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother |
| Moladh le íoseph Naomhtha a céile ró-gheanmnaidhe | mulah le yo-sev nu-eefa (nu-aefa) a kaeleh ro-ghan-mnee | Blessed be Joseph, her most chaste spouse. |
| Moladh le Dia 'na chuid Aingeal agus 'na chuid Naomh. | mulah leh djeeah (deea) na khuidh (khuid) an-gil oggus na khuidj (khuid) nu-eev (nu-aev) | Blessed be God in his Angelsa nd in his Saints. |
GnÍomh Croidhe-Bhrughadh |
gneev kree-vroo | An Act of COntrition |
| Ó mo Dhia, tá doilgheas croidhe orm fá fhearg a chur ort; ~ agus tá fuath fírinneach agam do mo pheacaidhibh os cionn gach uile nidh ~ de bhrish go bhfuil said mí-thaithneamhach in do láthair-se ~ a Dhia a chuilleas mo ghrádh go h-iomlán i dtaobh do mhaitheasa do-choisighthe ~ agus tá rún diongbhálta agam le congnamh do naomh-ghrásta ~ gan fearg a chur ort arís go brách. | o/ muh yeea thaw dhuleess kree urrum faw arrug a khur urth ~ oggus thaw fooa fee'-ri-nuch og'-gum (og-gum') dhu muh fakkee oss kin (ki-oon) goch ille nee ~ dhe vrae guh wil shee-udh mee hah-nyoo-uch in dhu lawhursa ~ a yeea a hilluss muh ghraw guh hoom-lawn i dheev (i dhaev) dhu wohussa dhu-khim-shee ~ oggus thaw roon dang-wawltha og'-gum (og-gum') le koona (koonav) dhu nu-eev (nu-aev) ghrawstha ~ gon farrug a khur urth areesh guh brawch. | O, my God, I am hearily sorry for having offended thee ~ an I detest my sins above every other evil ~ becvause they displas thee ~ my God, who for thy infinite goodness art so deserving of al my love ~ and I firmly resolve by thy holy grace ~ never more to offend Thee and to amend my life. |
note that
phonetic
symbols
are
not
necessarily
pronounced
as in English
i r i s h a t h o m e - b o o k o n e - m á i r e n í c h e a l l a c h á m