Book I
| A Naomh Mhuire, a Mháthair Dé ~ guidh orainn na peacthachaibh (peacthaigh) ~ anois agus ar uair ár mbáis. Amén | a nu/-eev (nu/-aev) wirrah a wawhur djae (a vawhur dae) ~ gu/-iv (gu/-ig) urring na pak'-uchee (pa'-kee) ~ a-nish oggus err ooir aw mawsh. amaen. | Holy Mary, Mother of God ~ Pray for us sinners ~ now and at the hour of our death. Amen. |
Glóir do'n Athair ~ agus do'n Mhac (mac) ~ agus do'n Spioraid Naomh. |
glo/ir dhun ahir ~ oggus dhun wok (mok) ~ oggus dhun spridh nu'-eev (nu-aev) | GLory be to the Father ~ and to the son ~ and to the Holy Ghost. |
| Mar bhí ó thús (ar dtúis) ~ mar tá anois ~ agus mar a bhéas (bheidh) go bráth ~ tré saoghal na saoghal. Amén | mor vee o/ hooss (err dhoo-ish) ~ more thaw a-nish ~ oggus mor a vess (veg) guh braw'-uch ~ thrae su/-eel na su/-eel (su/-ael na su/-ael). amaen. | As it was in the beginning ~ is now ~ and shall be world without end. Amen. |
CrÉ na nEasbol |
krih-ae na n-asspull | The Apostles Creed |
| Creidim I nDia ~ an táthair uile-chumhachtach ~ Cruthuightheoir neimhe agus talmhan; ~ agus i nÍosa Críost ~ a Aon-mhac san ár dTighearna; ~ do gabhadh ó'n spioraid Naomh ~ do geinneadh (do rugadh) ó Mhuire Óig | kredjim (kredhim) in yee-a ~ un thahir ille khoo-uch-thuch ~ kur-heeho/ir' neveh oggus tholoon ~ oggus in eesa khreesth ~ an aen-wok-sun (a aen-vok-sun) awr djeerna (deerna) ~ dhu gow-av (gow-uch) o/n spridh nu/-eev ( nu-aev) ~ dhu gin-iv (dhu ruguch) o/ wirrah o/ee | I believe in God ~ the Father almighty ~ Creator of heaven and earth ~ and in Jesus Christ ~ His only son, our Lord ~ who was ceonceived by the Holy Ghost; ~ born of the Virgin Mary |
| a d'-fhulaing páis faoi (fé) Pointius Píoláit ~ a céasadh )ar an gcrois) ~ a fuair bás agus a h-adhlacadh ~ a chuaidh síos go hIfrinn ~ a d'eirigh an treas lá ó mharbhaib | a dhuling pawsh fwee (fae) punshis peelaw-ith ~ a kaesuv (saesuch orr un grush) ~ a fooir bawss oggus a hillukiv (kilukuch) ~ a hooa (hooig) shee-uss guh hiff-rin ~ a dhira (dhirig) un thrass law ó worriv (vorriv) | suffered under Pontius Pilate ~ was crucified ~ dead, and buried. ~ He desceneded into Hell ~ the third day he arose again from the dead |
| a chuiadh suas ar Neamh; ~ atá 'na dhuidhe ar dheis Dé an Athar Uile-chumhachtaigh ~ as sin thiocfas (thiocfaidh) le (chum) breitheamhnas a thabhairt ar bheodhaibh agus ar mharbhaibh | a hooa soos err n-yav ~ athaw na hee err yesh djae (dae) un aher ille khoo-uch-thee ~ ass shin hukkus le breh-hoon-uss a hoor-itch (hukking hum breh-hoon-uss a hooirt) err v-yo/-iv oggus err worriv (vorriv) | He ascended into heaven ~ sitteth at the right hand of Godthe Father Almighty ~ from thense he shal come to judge the living and the dead. |
note that
phonetic
symbols
are
not
necessarily
pronounced
as in English
i r i s h a t h o m e - b o o k o n e - m á i r e n í c h e a l l a c h á m