Book I:
Lessons
Menu

Preface
Intro

§ 135. Translate into English

• Ná lean an capall ar an ród.
• Atá Peadar ag dul go Doire; agus níl mé ag dul leis.
• Atá an fear sean, lag.
• Seas ag an doras.
• Níl tú sean fós; atá tú óg agus slán.
• Atá bean agus fear ag an doras.
• Fág an túirne ag an dún.
• Fág an capall ag an tobar, níl sé ag dul go Cill-Dara.
• Lean an capall óg do’n ród.
• Fáilte go Doire.

§ 136. Translate into Irish

• Follow me; do not follow Peter.
• The day is bright (and) dry; and I am going with you to Derry.
• Follow the man on the road.
• Do not stand on the road
• A clean road and a dry path.
• There is a shamrock growing at the well.
• I am not going with Peter, I am going with you to Granard.
• The road is not clean and the path is not dry.
• Conn is going to Granard, and there is a young man going with him.
• Art is going, with a young horse, to Kildare, to Derry, to Granard.

note that
phonetic
symbols
are not
necessarily pronounced
as in English

See § 13-16