Book I:
Lessons
Menu
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | 32 |
| 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 |
| 41 | 42 |
exercise XXXV
§ 215 Other examples
| buile | (bwil'-ĕ), madness, frenzy |
| buille | (bwil'-ĕ), a blow |
| faire | (fwar'-ĕ), watching |
| fuinnseog | (fwin'-shōg), an ash tree |
| maide | (mwad'-ĕ), a stick |
| maidin | (mwad'-in), morning |
| muineál | (mwin'-aul), the neck |
| ól | (ōl), verb drink |
| spailpín | (spwal'-peen), a rambling laborer |
| treo | order, good condition |
| ar buile | frantic |
| ar maidin | in the morning, this morning |
| ag faire | watching |
| i dtreo | in order, in working order |
§ 216. Translate into English
- Fuair Diarmiud buille trom ó Art, agus atá sé [?] fós.
- Atá an long ag dul go tír eile, agus atá Peadar ag faire, ara an aill.
- Atá fuinnseóg ag fás ins an áit.
- tá an muilionn sean agus míl sé i dtreo; níl an muilionn ag obair.
- Atá speal ag an spailpín.
§ 217. Translate into Irish
- God save you, Una, warm morning.
- How is Mary?
- She died this morning.
- You are not sick; drink the milk. The milk is fresh and wholesome.
- Head, foot, neck, heel, eye.
- Do not stay at the mill.
- There is a mill at Granard, and another mill at Kildare.
- There is a large town at Kildare, the town is old.
note that
phonetic
symbols
are
not
necessarily
pronounced
as in English
s i m p l e l e s s o n s i n i r i s h - o ' g r o w n e y 1 8 9 4