Book I:
Lessons
Menu

Preface
Intro

§154 transLAte into ENglish

• Atá an lá te.
• Níl an lá te, atá sioc ar an ród.
• Atá Tomás ag an siopa, agus atá Art leis.
• Atá Peadar ag dul go Cill-dara, agus níl Conn ag dul leis; atá se tinn.
• Atá an fear eile ag dul liom go Gránárd.
• Atá sioc ar an uisge, ag an tobar.
• Atá an tobar mór tirim, agus atá an tobar eile lán.
• Atá sioc bán ar an lios.
• Iolar mór Aluinn.
• Atá an dún dear.
• Atá féar ag fós a an iomaire.
• Atá an iomarca uisge ins an tobar.

§ 155. Translate into Irish

• The large fort is old, the other fort is not old.
• The whole field is green, and the hedge is not green yet.
• Come with me to Derry.
• I am not going with you to Derry, I am going with you to Granard.
• Leave the young horse on the road, and come with me.
• The path is clean (and) dry; there is water on the road.
• All the road is not clean.
• Come on the other road.
• There is an eagle in the high fort, he is large and beautiful.

note that
phonetic
symbols
are not
necessarily pronounced
as in English

See § 13-16