prev
p h o u k a  h o m e i r i s h  l e s s o n s  h o m e
next

Book I:
Lessons
Menu

Preface
Intro

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42    

 


§ 177 Words

cailín (Kol'-een), a girl
caill (Kol), lose
caillte (Kol'-tĕ), lost
caoin (Keen), verb, lament, mourn, 'keen'
caora (Kaer'-ă), a sheep (Connaught, Keer'-a)
caisleán (Kosh'-laun), a castle
coill (Kel), a wood
coir (Ker), a crime
coirce (Ker'-kĕ), oats
cuisle (Kush'-lĕ), a vein
cuir (Kir), verb, put, place
eorna (ōr'Nă), barley
lom (Lŭm), bare (Munster, Loum)
O Cuinn (ō Kin), O'Quinn
síos (shees), downwards
suas (soo'-ăs), upwards
crann a tree, also, the mast of a vessel
seas (shas), a seat, a bench

§ 178. Translate into English

  • Atá caora agus uan ins an léana.
  • Arán coirce agus arán eiorna.
  • Atá ar eorna gann in Éirinn anois, atá coirce go leor in Éirinn fós.
  • Ná cuir an cúirte ar an asal, níl sé láidir go leor.
  • Atá caisleán mór ar an oileán.
  • Atá a caisleán mór láidir.
  • Cuir an bád ar an linn, agus cuir suas an crann agus an seól mór
  • Cuir an capall agus an láir ins an léana.
  • Atá coill ar an oileán.
  • Slán leat.
  • Atá an cailín dear.

§ 179 Translate into Irish

  • A tree and a wood.
  • Do no lose the young brown horse
  • THere is not a wood at the well now.
  • Conn O'Quinn is going down to Kildare.
  • Put the wheel down on the floor and put a stool at the door
  • Oaten bread (arán coirce) is strong and wholesome.
  • The barley is fresh and green now, the oats is long and heavy.
  • THere is no barley growing on the cliff -- the cliff is bare and there is no tree growing on the other cliff.
  • THere are oats and barley in the barn now, and Niall and Peter are working in the barn.
  • Put the oats in the barn, on the floor, and leave a flail at the door.
  • The girl is young, she is growing yet.

 

note that
phonetic
symbols
are not
necessarily pronounced
as in English

See § 13-16

contact me!
s i m p l e   l e s s o n s   i n  i r i s h  -   o ' g r o w n e y  1 8 9 4
©2005 phouka.com